Exode 34 verset 20
Traduction Louis Segond20
Tu rachèteras avec un agneau le premier-né de l'âne; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et l'on ne se présentera point à vide devant ma face.
Strong
Tu rachèteras (Padah) (Radical - Qal) avec un agneau (Seh ou sey) le premier-né (Peter ou pitrah) de l’âne (Chamowr ou (raccourci) chamor) ; et si tu ne le rachètes (Padah) (Radical - Qal) pas, tu lui briseras la nuque (`araph) (Radical - Qal). Tu rachèteras (Padah) (Radical - Qal) tout premier-né (Bekowr) de tes fils (Ben) ; et l’on ne se présentera (Ra'ah) (Radical - Nifal) point à vide (Reyqam) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ma face.
1a) brebis, chèvreComparatif des traductions
20
Tu rachèteras avec un agneau le premier-né de l'âne; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et l'on ne se présentera point à vide devant ma face.
Martin :
Mais tu rachèteras avec un agneau ou un chevreau le premier-né d'un âne. Si tu ne le rachètes, tu lui couperas le cou. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et nul ne se présentera devant ma face à vide.
Ostervald :
Mais tu rachèteras avec un agneau ou un chevreau le premier-né d'un âne. Et si tu ne le rachètes pas, tu lui rompras le cou. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et l'on ne se présentera point à vide devant ma face.
Darby :
Et le premier-né de l'âne, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.
Crampon :
Tu rachèteras avec un agneau le premier-né de l’âne ; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils ; et l’on ne se présentera pas les mains vides devant ma face.
Lausanne :
Tu rachèteras avec un agneau le premier mâle des ânes, et si tu ne le rachètes pas, tu lui rompras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils, et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.