Exode 30 verset 10
Traduction Louis Segond10
Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l'Éternel.
Strong
Une ('echad) fois chaque année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), Aaron ('Aharown) fera des expiations (Kaphar) (Radical - Piel) sur les cornes (Qeren) de l’autel ; avec le sang (Dam) de la victime expiatoire (Chatta'ah ou chatta'th) (Kippur), il y sera fait des expiations (Kaphar) (Radical - Piel) une ('echad) fois chaque année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) parmi vos descendants (Dowr ou (raccourci) dor). Ce sera une chose très (Qodesh) sainte (Qodesh) devant l’Éternel (Yehovah).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
10
Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l'Éternel.
Martin :
Mais Aaron fera une fois l'an la propitiation sur les cornes de cet autel; il fera, dis-je, la propitiation une fois l'an sur cet autel en vos âges, avec le sang de l'oblation pour le péché, faite pour les propitiations. C'est une chose très-sainte à l'Éternel.
Ostervald :
Mais Aaron fera expiation sur les cornes de cet autel, une fois l'an. Avec le sang du sacrifice expiatoire pour le péché, il y fera expiation, une fois l'an, dans vos générations. Ce sera une chose très sainte et consacrée à l'Éternel.
Darby :
Et Aaron fera propitiation pour les cornes de l'autel une fois l'an; il fera propitiation pour l'autel une fois l'an, en vos générations, avec le sang du sacrifice de péché des propitiations. C'est une chose très-sainte à l'Éternel.
Crampon :
Aaron fera l’expiation sur les cornes de l’autel une fois chaque année ; avec le sang de la victime expiatoire, il y fera l’expiation une fois l’an parmi vos descendants. Cet autel sera très saint à Yahweh. "
Lausanne :
Aaron fera expiation sur les cornes de [l’autel] une fois par année ; il y fera expiation une fois par année, en vos âges, avec du sang du sacrifice de péché de l’expiation. Il sera une chose très sainte à l’Éternel.