Exode 24 verset 3
Traduction Louis Segond3
Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l'Éternel et toutes les lois. Le peuple entier répondit d'une même voix: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit.
Strong
Moïse (Mosheh) vint (Bow') (Radical - Qal) rapporter (Caphar) (Radical - Piel) au peuple (`am) toutes les paroles (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) et toutes les lois (Mishpat). Le peuple (`am) entier répondit (`anah) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) d’une même ('echad) voix (Qowl ou qol) : Nous ferons (`asah) (Radical - Qal) tout (Dabar) ce que l’Éternel (Yehovah) a dit (Dabar) (Radical - Piel).
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
3
Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l'Éternel et toutes les lois. Le peuple entier répondit d'une même voix: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit.
Martin :
Alors Moïse vint, et récita au peuple toutes les paroles de l'Eternel, et toutes ses lois, et tout le peuple répondit tout d'une voix, et dit: Nous ferons toutes les choses que l'Eternel a dites.
Ostervald :
Alors Moïse vint, et rapporta au peuple toutes les paroles de l'Éternel et toutes les lois. Et tout le peuple répondit d'une seule voix, et dit: Nous ferons toutes les choses que l'Éternel a dites.
Darby :
Et Moïse vint, et raconta au peuple toutes les paroles de l'Éternel, et toutes les ordonnances. Et tout le peuple répondit d'une seule voix, et dit: Toutes les paroles que l'Éternel a dites, nous les ferons.
Crampon :
Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de Yahweh et toutes les lois ; et le peuple entier répondit d’une seule voix : " Toutes les paroles qu’a dites Yahweh, nous les accomplirons. "
Lausanne :
Moïse alla et récita au peuple toutes les paroles de l’Éternel, et toutes les ordonnances, et le peuple répondit tout d’une voix, et dit : Toutes les choses{Héb. paroles} que l’Éternel a prononcées, nous les ferons.