Exode 21 verset 7
Traduction Louis Segond7
Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.
Strong
Si un homme ('iysh) vend (Makar) (Radical - Qal) sa fille (Bath) pour être esclave ('amah), elle ne sortira (Yatsa') (Radical - Qal) point comme sortent (Yatsa') (Radical - Qal) les esclaves (`ebed).
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
7
Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.
Martin :
Si quelqu'un vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme les esclaves sortent.
Ostervald :
Si quelqu'un vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.
Darby :
Et si un homme vend sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.
Crampon :
Lorsqu’un homme aura vendu sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.
Lausanne :
Quand un homme aura vendu sa fille comme esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves mâles.