Exode 17 verset 12
Traduction Louis Segond12
Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil.
Strong
Les mains (Yad) de Moïse (Mosheh) étant fatiguées (Kabed), ils prirent (Laqach) (Radical - Qal) une pierre ('eben) qu’ils placèrent (Suwm ou siym) (Radical - Qal) sous lui, et il s’assit (Yashab) (Radical - Qal) dessus. Aaron ('Aharown) et Hur (Chuwr) soutenaient (Tamak) (Radical - Qal) ses mains (Yad), l’un d’un ('echad) côté, l’autre de l’autre ('echad) ; et ses mains (Yad) restèrent fermes ('emuwnah ou (raccourci) 'emunah) jusqu’au coucher (Bow') (Radical - Qal) du soleil (Shemesh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil.
Martin :
Et les mains de Moïse étant devenues pesantes, ils prirent une pierre et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ainsi ses mains furent fermes jusqu'au soleil couchant.
Ostervald :
Et les mains de Moïse étant devenues pesantes, ils prirent une pierre et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutinrent ses mains, l'un d'un côté et l'autre de l'autre; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil.
Darby :
Mais les mains de Moïse étaient pesantes; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil.
Crampon :
Comme les mains de Moïse étaient fatiguées, ils prirent une pierre, qu’ils placèrent sous lui, et il s’assit dessus ; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre ; ainsi ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil.
Lausanne :
Et les mains de Moïse étant appesanties, ils prirent une pierre et la mirent sous lui, et il s’assit dessus ; et Aaron et Hour soutenaient ses mains, l’un deçà, l’autre delà ; et ses mains furent fermes{Héb. fidélité.} jusqu’au coucher du soleil.