Exode 16 verset 23
Traduction Louis Segond23
Et Moïse leur dit: C'est ce que l'Éternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et mettez en réserve jusqu'au matin tout ce qui restera.
Strong
Et Moïse leur dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est ce que l’Éternel (Yehovah) a ordonné (Dabar) (Radical - Piel). Demain (Machar) est le jour du repos (Shabbathown), le sabbat (Shabbath) consacré (Qodesh) à l’Éternel (Yehovah) ; faites cuire ('aphah) (Radical - Qal) ce que vous avez à faire cuire ('aphah) (Radical - Qal), faites bouillir (Bashal) (Radical - Piel) ce que vous avez à faire bouillir (Bashal) (Radical - Piel), et mettez en réserve (Yanach) (Radical - Hifil) (Mishmereth) jusqu’au matin (Boqer) tout (Kol ou kowl) ce qui restera (`adaph) (Radical - Qal).
1a) du sabbat hebdomadaireComparatif des traductions
23
Et Moïse leur dit: C'est ce que l'Éternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et mettez en réserve jusqu'au matin tout ce qui restera.
Martin :
Et il leur dit: c'est ce que l'Eternel a dit: Demain est le Repos, le Sabbat sanctifié à l'Eternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à bouillir, et serrez tout ce qui sera de surplus, pour le garder jusqu'au matin.
Ostervald :
Et il leur répondit: C'est ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à bouillir, et serrez tout le surplus, pour le garder jusqu'au matin.
Darby :
Et il leur dit: C'est ici ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et tout le surplus serrez-le pour vous, pour le garder jusqu'au matin.
Crampon :
qui leur dit : " C’est ce que Yahweh a ordonné. Demain est un jour de repos, un sabbat consacré à Yahweh : faites cuire au four ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et tout ce qui restera, mettez-le en réserve pour le lendemain matin. "
Lausanne :
Et il leur dit : C’est ce qu’a prononcé l’Éternel : Demain est le repos, le saint sabbat à l’Éternel ; mettez au four ce que vous avez à mettre au four, et cuisez ce que vous avez à cuire, et laissez tout le surplus en dépôt pour vous jusqu’au matin.