Exode 16 verset 10
Traduction Louis Segond10
Et tandis qu'Aaron parlait à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.
Strong
Et tandis qu’Aaron ('Aharown) parlait (Dabar) (Radical - Piel) à toute l’assemblée (`edah) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), ils se tournèrent (Panah) (Radical - Qal) du côté du désert (Midbar), et voici, la gloire (Kabowd rarement kabod) de l’Éternel (Yehovah) parut (Ra'ah) (Radical - Nifal) dans la nuée (`anan).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Et tandis qu'Aaron parlait à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.
Martin :
Or il arriva qu'aussitôt qu'Aaron eut parlé à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils regardèrent vers le désert, et voici, la gloire de l'Eternel se montra dans la nuée.
Ostervald :
Et comme Aaron parlait à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils se tournèrent vers le désert, et voici, la gloire de l'Éternel se montra dans la nuée;
Darby :
Et il arriva, comme Aaron parlait à toute l'assemblée des fils d'Israël, qu'ils se tournèrent vers le désert; et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.
Crampon :
Pendant qu’Aaron parlait à toute l’assemblée des enfants d’Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici que la gloire de Yahweh apparut dans la nuée.
Lausanne :
Et il arriva, comme Aaron parlait à toute l’assemblée des fils d’Israël, qu’ils se tournèrent vers le désert, et voici, la gloire de l’Éternel parut dans la nuée.