Exode 15 verset 20
Traduction Louis Segond20
Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit à sa main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant.
Strong
Marie (Miryam), la prophétesse (Nebiy'ah), sœur ('achowth) d’Aaron ('Aharown), prit (Laqach) (Radical - Qal) à sa main (Yad) un tambourin (Toph), et toutes les femmes ('ishshah) vinrent (Yatsa') (Radical - Qal) après ('achar) elle, avec des tambourins (Toph) et en dansant (Mechowlah).
1a) ancienne forme, pourvue d'un don de chant (Marie)Comparatif des traductions
20
Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit à sa main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant.
Martin :
Et Marie la Prophétesse, soeur d'Aaron, prit un tambour en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambours et des flûtes.
Ostervald :
Et Marie, la prophétesse, sœur d'Aaron, prit dans sa main le tambourin, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en dansant.
Darby :
Et Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en choeurs;
Crampon :
Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à la main un tambourin, et toutes les femmes vinrent à sa suite avec des tambourins et en dansant.
Lausanne :
Et Marie{Héb. Miriam.} la prophétesse, sœur d’Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle avec des tambourins et avec des danses. Et Marie répondait à ceux qui chantaient{Héb. à eux.}