Exode 12 verset 42
Traduction Louis Segond42
Cette nuit sera célébrée en l'honneur de l'Éternel, parce qu'il les fit sortir du pays d'Égypte; cette nuit sera célébrée en l'honneur de l'Éternel par tous les enfants d'Israël et par leurs descendants.
Strong
Cette nuit (Layil ou leyl également layelah) sera célébrée (Shimmur) en l’honneur de l’Éternel (Yehovah), parce qu’il les fit sortir (Yatsa') (Radical - Hifil) du pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim) ; cette nuit (Layil ou leyl également layelah) sera célébrée (Shimmur) en l’honneur de l’Éternel (Yehovah) par tous les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) et par leurs descendants (Dowr ou (raccourci) dor).
1a) nuit (en opposition au jour)Comparatif des traductions
42
Cette nuit sera célébrée en l'honneur de l'Éternel, parce qu'il les fit sortir du pays d'Égypte; cette nuit sera célébrée en l'honneur de l'Éternel par tous les enfants d'Israël et par leurs descendants.
Martin :
C'est la nuit qui doit être soigneusement observée à l'honneur de l'Eternel, parce qu'alors il les retira du pays d'Egypte; cette même nuit-là est à observer à l'honneur de l'Eternel, par tous les enfants d'Israël en leurs âges.
Ostervald :
C'est une nuit qu'on doit observer en l'honneur de l'Éternel, pour les avoir retirés du pays d'Égypte. Cette nuit-là doit être observée, en l'honneur de l'Éternel, par tous les enfants d'Israël, d'âge en âge.
Darby :
C'est une nuit à garder pour l'Éternel, parce qu'il les a fait sortir du pays d'Égypte; -cette nuit-là est à garder pour l'Éternel par tous les fils d'Israël, en leurs générations.
Crampon :
Ce fut une nuit de veille pour Yahweh quand il fit sortir Israël du pays d’Égypte ; cette même nuit sera une veille en l’honneur de Yahweh, pour tous les enfants d’Israël selon leurs générations.
Lausanne :
Ce fut une nuit de garde pour l’Éternel, afin de les faire sortir de la terre d’Égypte ; cette nuit-là est à l’Éternel [une nuit] de garde pour tous les fils d’Israël en leurs âges.