Psaumes 95 verset 7
Traduction Louis Segond7
Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit... Oh! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix!
Strong
Car il est notre Dieu ('elohiym), Et nous sommes le peuple (`am) de son pâturage (Mir`iyth), Le troupeau (Tso'n ou tse'own) que sa main (Yad) conduit... Oh ! si vous pouviez écouter (Shama`) (Radical - Qal) aujourd’hui (Yowm) sa voix (Qowl ou qol) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit... Oh! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix!
Martin :
Car il est notre Dieu, et nous sommes le peuple de sa pâture, et les brebis de sa conduite. Si vous entendez aujourd'hui sa voix,
Ostervald :
Car il est notre Dieu, nous sommes le peuple qu'il fait paître et les brebis qu'il conduit.
Darby :
Car c'est lui qui est notre Dieu; et nous, nous sommes le peuple de sa pâture et les brebis de sa main. Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
Crampon :
Car il est notre Dieu, et nous, nous sommes le peuple de son pâturage, le troupeau que sa main conduit. Oh ! si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix !
Lausanne :
car c’est lui qui est notre Dieu, et nous, nous sommes le peuple de sa pâture, le menu bétail qui est sous sa main. Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,