Psaumes 9 verset 14
Traduction Louis Segond14
Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,
Strong
(('abedah).('abeh)) Afin que je publie (Caphar) (Radical - Piel) toutes tes louanges (Tehillah), Dans les portes (Sha`ar) de la fille (Bath) de Sion (Tsiyown), Et que je me réjouisse (Giyl ou (par permutation) guwl) (Radical - Qal) de ton salut (Yeshuw`ah).
1a) louange, adoration, action de grâce (envers Dieu)Comparatif des traductions
14
Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,
Martin :
Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai de la délivrance que tu m'auras donnée.
Ostervald :
Aie pitié de moi, ô Éternel! Vois l'affliction que m'ont causée mes ennemis, toi qui me fais remonter des portes de la mort!
Darby :
Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai en ton salut.
Crampon :
" Aie pitié de moi, Yahweh, disaient-ils ; vois l’affliction où m’ont réduit mes ennemis, toi qui me retires des portes de la mort,
Lausanne :
Aie pitié de moi, ô Éternel ! vois l’affliction où je suis à cause de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort ;