Psaumes 89 verset 40
Traduction Louis Segond40
Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.
Strong
(('Age').('Abiynadab)) Tu as détruit (Parats) (Radical - Qal) toutes ses murailles (Gederah), Tu as mis en ruines (Suwm ou siym) (Radical - Qal) (Mechittah) ses forteresses (Mibtsar également mibtsarah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
40
Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.
Martin :
Tu as rejeté l'alliance faite avec ton serviteur; tu as souillé sa couronne, en la jetant par terre.
Ostervald :
Tu as repoussé l'alliance de ton serviteur; tu as jeté à terre et profané sa couronne.
Darby :
Tu as rompu toutes ses clôtures, tu as mis en ruine ses forteresses:
Crampon :
Tu as pris en dégoût l’alliance avec son serviteur, tu as jeté à terre son diadème profané.
Lausanne :
Tu as répudié l’alliance avec ton esclave, tu as profané sa couronne en la jetant à terre ;