Psaumes 88 verset 4
Traduction Louis Segond4
Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.
Strong
(('oboth).('Abagtha')) Je suis mis au rang (Chashab) (Radical - Nifal) de ceux qui descendent (Yarad) (Radical - Qal) dans la fosse (Bowr), Je suis comme un homme (Geber) qui n’a plus de force ('eyal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.
Martin :
On m'a mis au rang de ceux qui descendent en la fosse; je suis devenu comme un homme qui n'a plus de vigueur;
Ostervald :
Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au séjour des morts.
Darby :
Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme qui n'a pas de force,
Crampon :
Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au schéol.
Lausanne :
Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au séjour des morts.