Psaumes 86 verset 14
Traduction Louis Segond14
O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
Strong
O Dieu ('elohiym) ! des orgueilleux (Zed) se sont levés (Quwm) (Radical - Qal) contre moi, Une troupe (`edah) d’hommes violents (`ariyts) en veulent (Baqash) (Radical - Piel) à ma vie (Nephesh) ; Ils ne portent (Suwm ou siym) (Radical - Qal) pas leurs pensées sur toi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
Martin :
Ô Dieu! des gens orgueilleux se sont élevés contre moi, et une bande de gens terribles, qui ne t'ont point eu devant leurs yeux, a cherché ma vie.
Ostervald :
O Dieu, des orgueilleux se lèvent contre moi, et une troupe de gens violents, qui ne t'ont pas devant les yeux, cherche ma vie.
Darby :
Dieu! des hommes arrogants se sont levés contre moi, et l'assemblée des hommes violents cherche ma vie; et ils ne t'ont pas mis devant eux.
Crampon :
O Dieu, des orgueilleux se sont élevés contre moi, une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie, sans tenir aucun compte de toi.
Lausanne :
Ô Dieu ! des orgueilleux se lèvent contre moi et une assemblée de gens redoutables cherchent ma vie{Héb. mon âme.} et ils ne t’ont point mis devant eux.