Psaumes 79 verset 5

Traduction Louis Segond

Jusques à quand, Éternel! t'irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu?

Partager :

Strong

Jusques à quand, Éternel (Yehovah) ! t’irriteras ('anaph) (Radical - Qal)-tu sans cesse (Netsach ou netsach), Et ta colère (Qin'ah) s’embrasera (Ba`ar) (Radical - Qal) -t-elle comme le feu ('esh) ?

Jusques à quand, Éternel! t'irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu?

Martin :

Jusques à quand, ô Eternel, te courrouceras-tu à jamais? Ta jalousie s'embrasera-t-elle comme un feu?

Ostervald :

Jusques à quand, ô Éternel, seras-tu irrité sans relâche, et ta jalousie sera-t-elle embrasée comme un feu?

Darby :

Jusques à quand, ô Éternel? Seras-tu en colère à toujours? Ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu?

Crampon :

Jusques à quand, Yahweh, seras-tu irrité pour toujours, et ta colère s’allumera-t-elle comme le feu ?

Lausanne :

Jusques à quand, ô Éternel ! seras-tu à jamais irrité ? ta jalousie sera-t-elle embrasée comme un feu ?