Psaumes 78 verset 4

Code : 8804     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 12562

Code : 8764     Mot : Radical - Piel

Définition :

Voir 08840
Mode - Participe Voir 08813
Nombre - 685

Code : 8762     Mot : Radical - Piel

Définition :

Voir 08840
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 2447

Code : 8737     Mot : Radical - Nifal

Définition :

Voir 08833
Mode - Participe Voir 08813
Nombre - 793

Code : 8416     Mot : Tehillah
Hebreu : תְּהִלָּה     Phonétique : (teh-hil-law')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 01984

Définition :

1) louange, chant ou hymne de louange
1a) louange, adoration, action de grâce (envers Dieu)
1b) acte de louange générale ou publique
1c) chant de louange, cantique
1d) louange (apportée aux qualités, actions ou attributs de Dieu)
1e) renommée, gloire
1e1) de Damas, de Dieu
1e2) objet de louange, possesseur de renommée (figuré)

Traduction LSG :
louange, gloire, louer, cantiques, sujets de louanges, honneur, glorieux; (57 fois)

Code : 6381     Mot : Pala'
Hebreu : פָּלָא     Phonétique : (paw-law')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) être merveilleux, étonnant, extraordinaire, séparé par une actiondistinguée
1a) (Nifal)
1a1) être au delà de ses possibilités, être difficile à faire
1a2) être difficile à comprendre
1a3) être merveilleux, être extraordinaire
1b) (Piel) séparer (une offrande)
1c) (Hifil)
1c1) faire une chose dure, difficile, extraordinaire
1c2) faire des merveilles, faire quelque chose de merveilleux
1d) (Hitpael) se montrer merveilleux

Traduction LSG :
étonnant, prodige, accomplissement, se séparer, difficile, frapper, admirable, merveilles, magnifique, merveilleux, miracle, au-dessus, ...; (71 fois)

Code : 6213     Mot : `asah
Hebreu : עָשָׂה     Phonétique : (aw-saw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) faire, façonner, accomplir, fabriquer
1a) (Qal)
1a1) faire, œuvrer, produire
1a1a) traiter (avec)
1a1d) agir, effectuer
1a2) faire
1a2a) fabriquer
1a2b) produire
1a2c) préparer
1a2d) présenter (une offrande)
1a2e) s'occuper de, mettre en ordre
1a2f) observer, célébrer
1a2g) acquérir (une propriété)
1a2h) désigner, ordonner, instituer
1a2i) amener, causer
1a2j) employer, se servir de
1a2k) dépenser, passer
1b) (Nifal)
1b1) être fait
1b2) être réalisé
1b3) être produit
1b4) être offert
1b5) être observé
1b6) être utilisé
1c) (Pual) être fait
2) (Piel) presser, serrer

Traduction LSG :
faire, avoir fait, être fait, donner, disposer, exécuter, agir, entreprendre, acquérir, apprêter, pratiquer, exercer, montrer, commettre, accomplir, avoir, user, traiter, produire, préparer, méchants, ...; (2633 fois)

Code : 5807     Mot : `ezuwz
Hebreu : עֱזוּז     Phonétique : (ez-ooz')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 05810

Définition :

1) force, férocité, puissance

Traduction LSG :
puissance (2 fois), violence (1 fois); (3 fois)

Code : 5608     Mot : Caphar
Hebreu : סָפַר     Phonétique : (saw-far')
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) compter, dénombrer, relater
1a) (Qal)
1a1) compter (des choses)
1a2) énumérer, prendre en compte, dénombrer
1b) (Nifal) être compté, être dénombré
1c) (Piel) raconter, répéter, déclarer
1c1) faire le récit (de quelque chose), rapporter
1c2) parler
1c3) compter exactement ou précisément
1d) (Pual) être raconté, être répété, être relaté
2) celui qui énumère, qui recense, secrétaire, scribe
2a) homme instruit, qui a le savoir

Traduction LSG :
compter, raconter, publier, rapporter, dénombrer, faire le récit, remettre, parler, manifester, énumérer, proférer, se concerter, dire, inspecter, secrétaire, scribe, enseignant, écrivain, écritoire; (161 fois)

Code : 3582     Mot : Kachad
Hebreu : כָּחַד     Phonétique : (kaw-khad')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) cacher, dissimuler, détruire, rendre désolé, donner un coup de pied
1a) (Nifal)
1a1) être caché
1a2) être effacé, être détruit, être exterminé
1b) (Piel) couvrir, cacher
1c) (Hifil)
1c1) cacher
1c2) effacer, anéantir

Traduction LSG :
cacher, dissimuler, disparaître, exterminer, transgresser, apprendre, périr, détruit, anéanti; (32 fois)

Code : 3068     Mot : Yehovah
Hebreu : יְהֹוָה     Phonétique : (yeh-ho-vaw')

Type : Nom propre de divinité
Origine : Vient de 01961

Définition :

l'éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = "celui qui est l'existant"
1) le nom propre du seul vrai Dieu
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)

Traduction LSG :
éternel (6505 fois), Dieu (3 fois), Seigneur (1 fois), il (1 fois), à qui (1 fois), j'ai (1 fois), non traduit (7 fois); (6519 fois)

Code : 1755     Mot : Dowr ou (raccourci) dor
Hebreu : דּוֹר     Phonétique : (dore) ou (dore)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 01752

Définition :

1) période, génération, habitation, demeure
1a) âge, génération (période de temps)
1b) génération (ceux qui vivent pendant une période)
1c) génération (caractérisée par qualité, condition, ses hommes)
1d) demeure, habitation, séjour

Traduction LSG :
génération, descendants, temps, avenir, temps à venir, race,âges, séjour, demeure, à jamais, éternité, éternellement, perpétuité, antiques, ...; (167 fois)

Code : 1121     Mot : Ben
Hebreu : בֵּן     Phonétique : (bane)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 01129

Définition :

1) fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe
1a) fils, enfant mâle
1b) petit-fils
1c) enfant (garçon ou fille)
1d) jeunesse, jeunes hommes (pluriel)
1e) jeune (animal)
1f) fils (avec une précision, ex: fils de l'injustice oules fils de Dieu (pour les anges)
1g) peuple (pour une nation) (pluriel)

Traduction LSG :
fils, enfant, enfanter, vieux, premier, homme, jeune, étranger, peuple, ...; (4906 fois)

Code : 314     Mot : 'acharown ou (raccourci) 'acharon
Hebreu : אַחֲרוֹן     Phonétique : (akh-ar-one') ou (akh-ar-one')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 0309

Définition :

1) derrière, suivant, subséquent, de l'ouest

Traduction LSG :
dernier(s) (15 fois), occidental (4 fois), ensuite (3 fois), à venir (4 fois), futur (4 fois), avenir, plus tard, ...; (51 fois)