Psaumes 7 verset 3
Traduction Louis Segond3
Afin qu'ils ne me déchirent pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.
Strong
(('abad).('eb)) Éternel (Yehovah), mon Dieu ('elohiym) ! si j’ai fait (`asah) (Radical - Qal) cela, S’il y a (Yesh) de l’iniquité (`evel ou `avel et (féminin) `avlah ou `owlah ou `olah) dans mes mains (Kaph) ,
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Afin qu'ils ne me déchirent pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.
Martin :
Eternel mon Dieu! si j'ai commis une telle action, s'il y a de l'iniquité dans mes mains;
Ostervald :
De peur qu'ils ne me déchirent comme un lion, et ne me mettent en pièces sans que personne me délivre.
Darby :
Éternel, mon Dieu! si j'ai fait cela, s'il y a de la méchanceté dans mes mains,
Crampon :
de peur qu’il ne me déchire, comme un lion, qu’il ne dévore sa proie, sans que nul ne la lui arrache.
Lausanne :
peur qu’il ne déchire mon âme, comme un lion qui broie sans que nul délivre.