Psaumes 64 verset 1
Traduction Louis SegondStrong
Hebreu : שָׁמַע Phonétique : (shaw-mah')
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) entendre, écouter, obéir à
1a) (Qal)1a1) entendre (percevoir par l'oreille)1a2) entendre à propos de, ou concernant1a3) entendre (avoir le pouvoir d'entendre)1a4) entendre avec attention ou intérêt, écouter1a5) comprendre (un langage)1a6) entendre (de causes judiciaires)1a7) écouter, prêter attention1a7a) consentir, être d'accord1a7b) admettre une requête1a8) écouter, céder à1a9) obéir, être obéissant1b) (Nifal)1b1) être entendu (d'une voix ou d'un son)1b2) être entendu de1b3) être écouté, être obéi1c) (Piel) faire entendre, appeler à entendre, convoquer1d) (Hifil)1d1) faire entendre, dire, proclamer, émettre un son1d2) sonner à haute voix (terme musical)1d3) faire une proclamation, appeler
2) son
Traduction LSG :
entendre, écouter, apprendre, avoir appris, exaucer, accorder, obéir, comprendre, refuser, se répandre (le bruit); (1159 fois)
Hebreu : שִׂ֫יחַ Phonétique : (see'-akh)
Type : Nom masculin
Origine : Vient de 07878
Définition :
1) méditation, plainte, rêverie1a) plainte, complainte1b) les mots suivants sont douteux1b1) rêverie1b2) anxiété, trouble1b3) parler
Traduction LSG :
douleur (excès de), penser (à quelque chose), souffrances, gémir, plainte, chagrin, pouvoir dire, paroles; (14 fois)
Hebreu : קוֹל Phonétique : (kole) ou (kole)
Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens d'appeler à haute voix
Définition :
1) voix, son, bruit1a) voix, parole, cri1b) son (d'un instrument)
2) légèreté, frivolité
Traduction LSG :
voix, cri, crier, demander, bruit, tonnerre, son, publier, parole, prier, dire, bêlement, instances, murmure, faire retentir, rugissement, clameur, chanter, gémissements, tumulte, pleurs, entendre, pétillement, ...; (506 fois)
Hebreu : פַּ֫חַד Phonétique : (pakh'-ad)
Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06342
Définition :
1) terreur, crainte1a) objet de crainte
Traduction LSG :
crainte, frayeur, effroi, terreur, alarme, s'inquiéter,épouvanter; (49 fois)
Hebreu : נָצַר Phonétique : (naw-tsar')
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) garder, veiller, surveiller, garder1a) (Qal)1a1) veiller, garder1a2) préserver, garder contre les dangers1a3) tenir, observer, garder avec fidélité1a4) garder, tenir secret1a5) être gardé fermé, être bloqué1a6) veilleur, gardien
Traduction LSG :
garder, conserver, gardien, préserver, protéger, garantir, veiller, observer, retenir, soigner, assurer, ruse, caverne, assiégeant; (63 fois)
Hebreu : נָצַח Phonétique : (naw-tsakh')
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) exceller, être brillant, être pré éminent, être perpétuel, êtrepréposé, surveillant, être durable1a) (Nifal) durable1b) (Piel) agir comme un surveillant ou intendant ou directeurou chef
Traduction LSG :
chef des chantres, conduire (le chant), veiller (aux offices), surveiller, inspection, diriger, perpétuel; (65 fois)
Hebreu : מִזְמוֹר Phonétique : (miz-more')
Type : Nom masculin
Origine : Vient de 02167
Définition :
1) mélodie, psaume
Traduction LSG :
psaume (56 fois), cantique (1 fois); (57 fois)
Hebreu : חָי Phonétique : (khah'-ee)
Type : Adjectif
Origine : Vient de 02421
Définition :
1) vivant, vif1a) vert (végétation)1b) courante, fraîche (eau)1c) vivant, actif (homme)1d) renouveau (printemps)
2) Nom masculin : parents
3) vie3a) entretien
4) Nom féminin : chose vivante, animal4a) animal4b) bête4c) appétit4d) renaissance, renouvellement
5) communauté5a) troupe
Traduction LSG :
vivre, vie, vivant, animal, animaux, bêtes, époque, prochaine, suivante, crue, verte, vif, peuple, vigueur, entretien, troupe, Léchi, roï ; (501 fois)
Hebreu : דָּוִיד Phonétique : (daw-veed') ou (daw-veed')
Type : Nom propre masculin
Origine : Vient du mot 01730
Définition :
David = "bien aimé "
1) plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël
Traduction LSG :
David (1076 fois); (1076 fois)
Hebreu : אֱלֹהִים Phonétique : (el-o-heem')
Type : Nom masculin
Origine : Vient de 0433
Définition :
1) juges, divinités, anges, dieux
2) comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim
Traduction LSG :
Dieu (2425 fois), dieux (159 fois), éternel (5 fois), divinement, divines, divinité, élohim, tonnerres, Béthel, très; (2599 fois)
Hebreu : אוֹיֵב Phonétique : (o-yabe') ou (o-yabe')
Type : Substantif
Origine : Participe de 0340
Définition :
1) ennemi personnel ou national
Traduction LSG :
ennemi(s) (280 fois), haine (1 fois); (281 fois)
Hebreu : אַב Phonétique : (ab)
Type : Nom masculin
Origine : (Araméen) Correspondant à 01
Définition :
1) père
Traduction LSG :
père (9 fois); (9 fois)
Hebreu : אָב Phonétique : (awb)
Type : Nom masculin
Origine : Une racine
Définition :
1) père d'un individu
2) Dieu père de son peuple
3) tête ou fondateur d'une maisonnée, d'un groupe, d'une famille, ou clan
4) ancêtre4a) grand-père, ancêtres d'une personne4b) d'un peuple
5) auteur ou patron d'une classe, profession, ou art
6) terme de respect et d'honneur
9) gouvernant, souverain, chef
Traduction LSG :
père, chef, famille, patrimoine, prince, paternelle (1 fois) (061 fois) ((1 fois) (215 fois))