Psaumes 62 verset 9
Traduction Louis Segond9
En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, Répandez vos coeurs en sa présence! Dieu est notre refuge, — Pause.
Strong
(('Abel Beyth-Ma`akah).('abaddoh)) Oui, vanité (Hebel ou (rarement) habel), les fils (Ben) de l’homme ('adam) ! Mensonge (Kazab), les fils de l’homme ('iysh) ! Dans une balance (Mo'zen) ils monteraient (`alah) (Radical - Qal) Tous ensemble (Yachad), plus légers qu’un souffle (Hebel ou (rarement) habel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, Répandez vos coeurs en sa présence! Dieu est notre refuge, — Pause.
Martin :
Ceux du bas état ne sont que vanité: les nobles ne sont que mensonge; si on les mettait tous ensemble en une balance, ils se trouveraient plus légers que la vanité même.
Ostervald :
Peuples, confiez-vous en lui en tout temps; répandez votre cœur devant lui; Dieu est notre retraite. (Sélah.)
Darby :
Les fils des gens du commun ne sont que vanité, les fils des grands ne sont que mensonge: placés dans la balance, ils montent ensemble plus légers que la vanité.
Crampon :
En tout temps, ô peuple, confie-toi en lui ;épanchez devant lui vos cœurs : Dieu est notre refuge. — Séla.
Lausanne :
Peuples, confiez-vous en lui en tout temps, répandez vos cœurs devant sa face ; Dieu nous est un refuge. (Sélah.)