Psaumes 55 verset 15
Traduction Louis Segond15
Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
Strong
(('abak).('ebeh)) Que la mort (Maveth) les surprenne (Nasha') (Radical - Hifil) (Kethiv de Lecture (variante)) (Yeshiymah), Qu’ils descendent (Yarad) (Radical - Qal) vivants (Chay) au séjour des morts (She'owl ou sheol) ! Car la méchanceté (Ra`) est dans leur demeure (Maguwr ou magur), au milieu (Qereb) d’eux.
1a) le monde souterrainComparatif des traductions
15
Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
Martin :
Que la mort, comme un exacteur, se jette sur eux! qu'ils descendent tous vifs en la fosse! Car il n'y a que des maux parmi eux dans leur assemblée.
Ostervald :
Nous prenions plaisir à nous entretenir ensemble, nous allions à la maison de Dieu avec la foule.
Darby :
Que la mort les saisisse! qu'ils descendent vivants dans le shéol! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d'eux.
Crampon :
Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu.
Lausanne :
Nous, qui avions ensemble de si doux entretiens, qui allions [ensemble] à la maison de Dieu avec la foule ! Que la mort les saisisse{Ou Désolation sur eux !}