Psaumes 51 verset 16
Traduction Louis Segond16
O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.
Strong
(('Abiyshuwr).('ebuwc)) Si tu eusses voulu (Chaphets) (Radical - Qal) des sacrifices (Zebach), je t’en aurais offert (Nathan) (Radical - Qal) ; Mais tu ne prends point plaisir (Ratsah) (Radical - Qal) aux holocaustes (`olah ou `owlah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.
Martin :
Car tu ne prends point plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais; l'holocauste ne t'est point agréable.
Ostervald :
Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut! Ma langue chantera hautement ta justice.
Darby :
Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais; l'holocauste ne t'est point agréable:
Crampon :
O Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé, et ma langue célébrera ta justice.
Lausanne :
Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut ! Que ma langue chante avec joie ta justice.