Psaumes 45 verset 5
Traduction Louis Segond5
Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!
Strong
(('Abiy-`albown).('abad)) Tes flèches (Chets) sont aiguës (Shanan) (Radical - Qal) ; Des peuples (`am) tomberont (Naphal) (Radical - Qal) sous toi ; Elles perceront le cœur (Leb) des ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) du roi (Melek).
1a) (Qal) aiguiserComparatif des traductions
5
Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!
Martin :
Tes flèches sont aiguës, les peuples tomberont sous toi; elles entreront dans le coeur des ennemis du Roi.
Ostervald :
Triomphe dans ta gloire; monte sur ton char, pour la vérité, la bonté et la justice; ta droite te fera voir des exploits terribles!
Darby :
Tes flèches sont aiguës, -les peuples tomberont sous toi, -dans le coeur des ennemis du roi.
Crampon :
Et dans ta majesté avance-toi, monte sur ton char,combats pour la vérité, la douceur et la justice ; et que ta droite te fasse accomplir des faits merveilleux.
Lausanne :
et, [dans] ta magnificence, marche au triomphe, lance ton char, à cause de la vérité et de la justice miséricordieuse ; et que ta droite t’enseigne des choses terribles.