Psaumes 43 verset 3
Traduction Louis Segond3
Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu'elles me guident, Qu'elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!
Strong
Envoie (Shalach) (Radical - Qal) ta lumière ('owr) et ta fidélité ('emeth) ! Qu’elles me guident (Nachah) (Radical - Hifil), Qu’elles me conduisent (Bow') (Radical - Hifil) à ta montagne (Har) sainte (Qodesh) et à tes demeures (Mishkan) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu'elles me guident, Qu'elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!
Martin :
Envoie ta lumière et ta vérité, afin qu'elles me conduisent et m'introduisent en la montagne de ta Sainteté, et en tes Tabernacles.
Ostervald :
Envoie ta lumière et ta vérité; qu'elles me conduisent, qu'elles m'amènent sur ta montagne sainte, vers tes tabernacles!
Darby :
Envoie ta lumière et ta vérité: elles me conduiront, elles m'amèneront à ta montagne sainte et à tes demeures.
Crampon :
Envoie ta lumière et ta fidélité ; qu’elles me guident, qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes tabernacles !
Lausanne :
Envoie ta lumière et ta vérité ; que ce soient elles qui me conduisent : qu’elles m’amènent à la montagne de ta sainteté et à tes demeures.