Psaumes 37 verset 35
Traduction Louis Segond35
J'ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s'étendait comme un arbre verdoyant.
Strong
J’ai vu (Ra'ah) (Radical - Qal) le méchant (Rasha`) dans toute sa puissance (`ariyts) ; Il s’étendait (`arah) (Radical - Hitpael) comme un arbre ('ezrach) verdoyant (Ra`anan).
1a) le coupable, celui qui est coupable de crimeComparatif des traductions
35
J'ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s'étendait comme un arbre verdoyant.
Martin :
Res. J'ai vu le méchant terrible, et s'étendant comme un laurier vert;
Ostervald :
J'ai vu le méchant terrible et s'étendant comme un arbre vigoureux.
Darby :
J'ai vu le méchant puissant, et s'étendant comme un arbre vert croissant dans son lieu natal;
Crampon :
J’ai vu l’impie au comble de la puissance ; il s’étendait comme un arbre verdoyant.
Lausanne :
J’ai vu le méchant redoutable, et s’étalant comme un arbre verdoyant qui a crû de lui-même :