Psaumes 36 verset 2
Traduction Louis Segond2
La parole impie du méchant est au fond de son coeur; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.
Strong
(('Abiytuwb).('eb)) Car il se flatte (Chalaq) (Radical - Hifil) à ses propres yeux (`ayin), Pour consommer son iniquité (`avon ou `avown), pour assouvir (Matsa') (Radical - Qal) sa haine (Sane') (Radical - Qal).
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
2
La parole impie du méchant est au fond de son coeur; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.
Martin :
Car il se flatte en soi-même quand son iniquité se présente pour être haïe.
Ostervald :
L'impiété du méchant me dit au fond de mon cœur, que la crainte de Dieu n'est point devant ses yeux.
Darby :
Car il se flatte à ses propres yeux quand son iniquité se présente pour être haïe.
Crampon :
L’iniquité parle au méchant dans le fond de son cœur ; la crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.
Lausanne :
La transgression du méchant me dit, au-dedans du cœur, qu’il n’y a point de frayeur de Dieu devant ses yeux ;