Psaumes 35 verset 9
Traduction Louis Segond9
Et mon âme aura de la joie en l'Éternel, De l'allégresse en son salut.
Strong
Et mon âme (Nephesh) aura de la joie (Giyl ou (par permutation) guwl) (Radical - Qal) en l’Éternel (Yehovah), De l’allégresse (Suws ou siys) (Radical - Qal) en son salut (Yeshuw`ah).
1a) (Qal) exulter, montrer sa joieComparatif des traductions
9
Et mon âme aura de la joie en l'Éternel, De l'allégresse en son salut.
Martin :
Mais que mon âme s'égaye en l'Eternel, et se réjouisse en sa délivrance.
Ostervald :
Et mon âme s'égaiera en l'Éternel, et se réjouira de sa délivrance.
Darby :
Et mon âme s'égayera en l'Éternel, elle se réjouira en son salut.
Crampon :
Et mon âme aura de la joie en Yahweh, de l’allégresse dans son salut.
Lausanne :
Et mon âme tressaillira de joie en l’Éternel, elle sera dans l’allégresse à cause de son salut.