Psaumes 35 verset 7
Traduction Louis Segond7
Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.
Strong
Car sans cause (Chinnam) ils m’ont tendu (Taman) (Radical - Qal) leur filet (Resheth) sur une fosse (Shachath), Sans cause (Chinnam) ils l’ont creusée (Chaphar) (Radical - Qal) pour m’ôter la vie (Nephesh).
1a) fosse (pour attraper les lions)Comparatif des traductions
7
Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.
Martin :
Car sans cause ils m'ont caché la fosse où étaient tendus leurs rets et sans cause ils ont creusé pour surprendre mon âme.
Ostervald :
Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse; sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.
Darby :
Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi leur filet; sans cause, ils ont creusé une fosse pour mon âme.
Crampon :
Car sans cause ils ont caché leur filet pour ma ruine, sans cause ils ont creusé la fosse pour me faire périr.
Lausanne :
Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi la fosse de leur filet ; sans cause, ils ont creusé [des pièges] contre ma vie{Héb. mon âme.}