Psaumes 28 verset 1
Traduction Louis Segond1
De David. Éternel! c'est à toi que je crie. Mon rocher! ne reste pas sourd à ma voix, De peur que, si tu t'éloignes sans me répondre, Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
Strong
De David (David rarement (complet) Daviyd). Éternel (Yehovah) ! c’est à toi que je crie (Qara') (Radical - Qal). Mon rocher (Tsuwr ou tsur) ! ne reste pas sourd (Chashah) (Radical - Qal) à ma voix, De peur que, Si tu t’éloignes sans me répondre (Charash) (Radical - Qal), Je ne sois semblable (Mashal) (Radical - Nifal) à ceux qui descendent (Yarad) (Radical - Qal) dans la fosse (Bowr).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
De David. Éternel! c'est à toi que je crie. Mon rocher! ne reste pas sourd à ma voix, De peur que, si tu t'éloignes sans me répondre, Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
Martin :
Psaume de David. Je crie à toi, ô Eternel! mon rocher, ne te rends point sourd envers moi, de peur que si tu ne me réponds, je ne sois fait semblable à ceux qui descendent en la fosse.
Ostervald :
Psaume de David. Je crie à toi, Éternel! Mon rocher, ne sois pas sourd à ma voix, de peur que si tu gardes le silence, je ne devienne semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
Darby :
Éternel! je crie à toi; mon rocher! ne te tais point envers moi; de peur que, si tu gardes le silence envers moi, je ne sois fait semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
Crampon :
De David. C’est vers toi, Yahweh, que je crie ; mon rocher, ne reste pas sourd à ma voix, de peur que, si tu gardes le silence, je ne ressemble à ceux qui descendent dans la fosse.
Lausanne :
De David.Éternel ! c’est vers toi que je crie ; ô mon Rocher ! ne sois point sourd [te détournant] de moi : de peur que, si tu gardes le silence envers moi, je ne sois rendu semblable à ceux qui descendent dans la fosse.