Psaumes 27 verset 8
Traduction Louis Segond8
Mon coeur dit de ta part: Cherchez ma face! Je cherche ta face, ô Éternel!
Strong
Mon cœur (Leb) dit ('amar) (Radical - Qal) de ta part : Cherchez (Baqash) (Radical - Piel) ma face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ! Je cherche (Baqash) (Radical - Piel) ta face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), ô Éternel (Yehovah) !
1a) face, figureComparatif des traductions
8
Mon coeur dit de ta part: Cherchez ma face! Je cherche ta face, ô Éternel!
Martin :
Mon coeur me dit de ta part: cherchez ma face; je chercherai ta face, ô Eternel!
Ostervald :
Mon cœur me dit de ta part: Cherchez ma face. Je cherche ta face, ô Éternel!
Darby :
Mon coeur a dit pour toi: Cherchez ma face. Je chercherai ta face, ô Éternel!
Crampon :
Mon cœur dit de ta part : " Cherchez ma face " ; je cherche ta face, Yahweh.
Lausanne :
Mon cœur me dit pour toi : Cherchez ma face ; je cherche ta face, ô Éternel !