Psaumes 22 verset 8
Traduction Louis Segond8
Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:
Strong
(('Abiy'el).('abedah)) Recommande (Galal) (Radical - Qal)-toi à l’Éternel (Yehovah) ! L’Éternel le sauvera (Palat) (Radical - Piel), Il le délivrera (Natsal) (Radical - Hifil), puisqu’il l’aime (Chaphets) (Radical - Qal) ! -
1a) (Qal) échapper, s'échapperComparatif des traductions
8
Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:
Martin :
Il s'abandonne, disent-ils, à l'Eternel; qu'il le délivre, et qu'il le retire, puisqu'il prend son bon plaisir en lui.
Ostervald :
Tous ceux qui me voient se raillent de moi; ils ouvrent la bouche, ils secouent la tête.
Darby :
Il se confie à l'Éternel: qu'il le fasse échapper, qu'il le délivre, car il prend son plaisir en lui!
Crampon :
Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent les lèvres, ils branlent la tête :
Lausanne :
Tous ceux qui me voient se raillent de moi, ils grimacent des lèvres, ils secouent la tête.