Psaumes 19 verset 1
Traduction Louis SegondStrong
Hebreu : שָׁמַ֫יִם Phonétique : (shaw-mah'-yim) doublement du singulier shameh(shaw-meh')
Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens de d'être haut
Définition :
1) ciel, cieux
1a) les cieux visibles, le ciel1a1) la demeure des étoiles1a2) l'univers visible, le ciel, l'atmosphère, etc1b) les Cieux (la demeure de Dieu)
Traduction LSG :
les cieux, le ciel, au dessous du ciel, le ciel entier, toucherau ciel, du haut des cieux, depuis les cieux, votre ciel; (420 fois)
Hebreu : רָקִ֫יעַ Phonétique : (raw-kee'-ah)
Type : Nom masculin
Origine : Vient de 07554
Définition :
1) la surface étendue (le solide), étendue, le firmament1a) étendue (plate comme base, support)1b) firmament (de la voûte des cieux, supportant les eaux)1b1) considérée par les Hébreux comme solide et retenant les eaux du dessus
Traduction LSG :
l'étendue, le ciel; (17 fois)
Hebreu : סָפַר Phonétique : (saw-far')
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) compter, dénombrer, relater1a) (Qal)1a1) compter (des choses)1a2) énumérer, prendre en compte, dénombrer1b) (Nifal) être compté, être dénombré1c) (Piel) raconter, répéter, déclarer1c1) faire le récit (de quelque chose), rapporter1c2) parler1c3) compter exactement ou précisément1d) (Pual) être raconté, être répété, être relaté
2) celui qui énumère, qui recense, secrétaire, scribe2a) homme instruit, qui a le savoir
Traduction LSG :
compter, raconter, publier, rapporter, dénombrer, faire le récit, remettre, parler, manifester, énumérer, proférer, se concerter, dire, inspecter, secrétaire, scribe, enseignant, écrivain, écritoire; (161 fois)
Hebreu : נָצַח Phonétique : (naw-tsakh')
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) exceller, être brillant, être pré éminent, être perpétuel, êtrepréposé, surveillant, être durable1a) (Nifal) durable1b) (Piel) agir comme un surveillant ou intendant ou directeurou chef
Traduction LSG :
chef des chantres, conduire (le chant), veiller (aux offices), surveiller, inspection, diriger, perpétuel; (65 fois)
Hebreu : נָגַד Phonétique : (naw-gad')
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) se mettre en évidence, raconter, rendre connu1a) (Hifil) dire, déclarer1a1) annoncer, rapporter1a2) faire connaître, exposer1a3) informer1a4) publier, proclamer1a5) avouer, reconnaître, confesser1a5a) messager1b) (Hofal) être dit, être annoncé, être rapporté
Traduction LSG :
déclarer, annoncer, avoir appris, rapporter, informer, raconter, faire un rapport, venir parler, dire, avertir, faire connaître, donner une explication, répondre, ...; (370 fois)
Hebreu : מַעֲשֶׂה Phonétique : (mah-as-eh')
Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06213
Définition :
1) action, travail1a) action, la chose faite, l'acte1b) travail, labeur1c) affaire, occupation1d) entreprendre, entreprise1e) accomplissement1f) faits, œuvres (de délivrance et de jugement)1g) ouvrage, la chose ouvrée1h) l'œuvre
Traduction LSG :
ouvrage, œuvre, tâche, travail, affaire, ce qu'on doit faire, acte, action, occupation, ouvrage de broderie, treillis, graver, tresser, tisser, des mets, art, choses, agir, fatigue, ...; (235 fois)
Hebreu : מִזְמוֹר Phonétique : (miz-more')
Type : Nom masculin
Origine : Vient de 02167
Définition :
1) mélodie, psaume
Traduction LSG :
psaume (56 fois), cantique (1 fois); (57 fois)
Hebreu : כָּבוֹד Phonétique : (kaw-bode') ou (kaw-bode')
Type : Nom masculin
Origine : Vient de 03513
Définition :
1) gloire, honneur, glorieux, abondance1a) richesse1b) splendeur1c) dignité1d) réputation1e) honneur, révérence, gloire
Traduction LSG :
gloire, richesse, esprit, dignité, honneur, glorieux, splendide, magnificence, magnifique, cœur, âme, trésor, recevoir, majesté, splendeur, noblesse, magnifique; (200 fois)
Hebreu : יָד Phonétique : (yawd)
Type : Nom féminin
Origine : Un mot primaire
Définition :
1) main1a) main (de l'homme)1b) force, pouvoir (fig.)1c) côté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.)1d) (divers sens spéciaux ou techniques)1d1) enseigne, monument1d2) part, fraction, partage1d3) temps, répétition1d4) essieu, axe de roue....
Traduction LSG :
main (1359 fois), animal, homme, pouvoir, autorité, disposition, redemander, remettre, fois, celui, le long, intermédiaire, ...; (1614 fois)
Hebreu : דָּוִיד Phonétique : (daw-veed') ou (daw-veed')
Type : Nom propre masculin
Origine : Vient du mot 01730
Définition :
David = "bien aimé "
1) plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël
Traduction LSG :
David (1076 fois); (1076 fois)
Hebreu : אֵל Phonétique : (ale)
Type : Nom masculin
Origine : Raccourci de 0352
Définition :
1) Dieu, comme Dieu, puissant1a) hommes puissants, de haut rang, héros1b) anges1c) dieux, faux dieux (démons, imaginations)1d) Dieu, le seul vrai Dieu, l'éternel
2) les choses puissantes de la nature
3) force, puissance
Traduction LSG :
Dieu (222 fois), Atta-El-Roï, force, dieux, saints, pouvoir, Emmanuel, térébinthes, héros, puissants, ...; (245 fois)
Hebreu : אּבְחַת Phonétique : (ib-khaw')
Type : Nom féminin
Origine : D'une racine du sens de tourner
Définition :
1) abattre, chair, viande, viande abattue
Traduction LSG :
pointe (de l'épée) (1 fois); (1 fois)
Hebreu : אַב Phonétique : (ab)
Type : Nom masculin
Origine : (Araméen) Correspondant à 01
Définition :
1) père
Traduction LSG :
père (9 fois); (9 fois)
Hebreu : אָב Phonétique : (awb)
Type : Nom masculin
Origine : Une racine
Définition :
1) père d'un individu
2) Dieu père de son peuple
3) tête ou fondateur d'une maisonnée, d'un groupe, d'une famille, ou clan
4) ancêtre4a) grand-père, ancêtres d'une personne4b) d'un peuple
5) auteur ou patron d'une classe, profession, ou art
6) terme de respect et d'honneur
9) gouvernant, souverain, chef
Traduction LSG :
père, chef, famille, patrimoine, prince, paternelle (1 fois) (061 fois) ((1 fois) (215 fois))