Psaumes 147 verset 6

Code : 8767     Mot : Radical - Pilel ou Palel

Définition :

Voir 08841
Mode - Participe Voir 08813
Nombre - 1

Code : 8688     Mot : Radical - Hifil

Définition :

Voir 08818
Mode - Participe Voir 08813
Nombre - 857

Code : 8213     Mot : ShAfel
Hebreu : שָׁפֵל     Phonétique : (shaw-fale')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) être ou devenir bas, baisser, enfoncer, être humilié, être abaissé
1a) (Qal) être ou devenir bas
1b) (Hifil)
1b1) abaisser, rabaisser, humilier
1b2) se tenir dans un lieu inférieur, montrer de l'abaissement
1b3) se mettre bas, s'asseoir à terre

Traduction LSG :
abaisser, humilier, humiliation, abattre, être abattu, être abaissé, s'asseoir à terre, être humilié ; (29 fois)

Code : 7563     Mot : Rasha`
Hebreu : רָשָׁע     Phonétique : (raw-shaw')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 07561

Définition :

1) méchant, criminel
1a) le coupable, celui qui est coupable de crime
1b) méchant (hostile à Dieu)
1c) méchant, coupable de péché (envers Dieu ou l'homme)

Traduction LSG :
le méchant, le coupable, avoir tort, mériter (la mort), impie, iniquité, pêcheur; (263 fois)

Code : 6035     Mot : `anav ou [par mélange avec 06041] `anayv
Hebreu : עָנָו     Phonétique : (aw-nawv') ou (aw-nawv')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06031

Définition :

1) pauvre, humble, affligé, doux
1a) pauvre, nécessiteux
1b) pauvre et faible
1c) pauvre, faible et affligé
1d) humble, patient

Traduction LSG :
malheureux, misérable, humbles, ceux qui souffrent, patients; (26 fois)

Code : 5749     Mot : `uwd
Hebreu : עוּד     Phonétique : (ood)

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) rendre, répéter, refaire, faire de nouveau
1a) (Piel) entourer, aller autour
1b) (Pilel) remettre, restaurer, relever
1c) (Hitpalel) être restauré
2) se porter témoin
2a) (Qal) rendre témoignage, dire encore et encore
2b) (Hifil)
2b1) témoigner, porter témoignage
2b2) faire témoigner, prendre ou appeler à témoin, invoquer
2b3) protester, affirmer solennellement, avertir, exhorter ou enjoindre expressément, réprimander
2c) (Hofal) protester, donner un avertissement

Traduction LSG :
déclaration (formelle), défense expresse, avertir, déclarer, prendre à témoin, conjurer, avertissement, déposer, adresser, témoignage, rester debout, soutenir; (45 fois)

Code : 3068     Mot : Yehovah
Hebreu : יְהֹוָה     Phonétique : (yeh-ho-vaw')

Type : Nom propre de divinité
Origine : Vient de 01961

Définition :

l'éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = "celui qui est l'existant"
1) le nom propre du seul vrai Dieu
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)

Traduction LSG :
éternel (6505 fois), Dieu (3 fois), Seigneur (1 fois), il (1 fois), à qui (1 fois), j'ai (1 fois), non traduit (7 fois); (6519 fois)

Code : 776     Mot : 'erets
Hebreu : אָ֫רֶץ     Phonétique : (eh'-rets)

Type : Nom féminin
Origine : Vient d'une racine du sens probable d'être ferme

Définition :

1) terre, territoire, sol
1a) terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, leshabitants de la terre
1b) territoire: contée, région, terrain, Israël
1c) sol, surface de la terre

Traduction LSG :
terre(s) (1649 fois), pays, contrée, terrain, sol, territoire, voie, distance, indigène, peuple, étranger, monde, propriété, champ, vallée, plaine, abattre, septentrion, ...; (2502 fois)