Psaumes 144 verset 10
Traduction Louis Segond10
Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
Strong
Toi, qui donnes (Nathan) (Radical - Qal) le salut (Teshuw`ah ou teshu`ah) aux rois (Melek), Qui sauvas (Patsah) (Radical - Qal) du glaive (Chereb) meurtrier (Ra`) david (David rarement (complet) Daviyd), ton serviteur (`ebed),
1a) délivrance (généralement par Dieu par l'entremise humaine)Comparatif des traductions
10
Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
Martin :
C'est lui qui envoie la délivrance aux Rois, et qui délivre de l'épée dangereuse David son serviteur.
Ostervald :
Toi qui donnes la délivrance aux rois, qui sauves David, ton serviteur, de l'épée meurtrière.
Darby :
Toi qui donnes le salut aux rois, toi qui délivres David, ton serviteur, de l'épée funeste.
Crampon :
Toi qui donnes aux rois la victoire, qui sauves du glaive meurtrier David, ton serviteur,
Lausanne :
toi qui donnes le salut aux rois, toi qui affranchis David, ton esclave, de l’ épée funeste.