Psaumes 137 verset 6
Traduction Louis Segond6
Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
Strong
Que ma langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) s’attache (Dabaq) (Radical - Qal) à mon palais (Chek), Si je ne me souviens (Zakar) (Radical - Qal) de toi, Si je ne fais (`alah) (Radical - Hifil) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) Le principal (Ro'sh) sujet de ma joie (Simchah) !
1a) gaieté, plaisirComparatif des traductions
6
Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
Martin :
Que ma langue soit attachée à mon palais, si je ne me souviens de toi, et si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma réjouissance.
Ostervald :
Que ma langue s'attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie!
Darby :
Que ma langue s'attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je n'élève Jérusalem au-dessus de la première de mes joies!
Crampon :
Que ma langue s’attache à mon palais, si je cesse de penser à toi, si je ne mets pas Jérusalem au premier rang de mes joies !
Lausanne :
que ma langue s’attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je ne mets Jérusalem au-dessus de la première de mes joies !