Psaumes 133 verset 2

Traduction Louis Segond

C'est comme l'huile précieuse qui, répandue sur la tête, Descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron, Qui descend sur le bord de ses vêtements.

Partager :

Strong

C’est comme l’huile (Shemen) précieuse (Towb) qui, répandue sur la tête (Ro'sh), Descend (Yarad) (Radical - Qal) sur la barbe (Zaqan), sur la barbe (Zaqan) d’Aaron ('Aharown), Qui descend (Yarad) (Radical - Qal) sur le bord (Peh) de ses vêtements (Middah).

C'est comme l'huile précieuse qui, répandue sur la tête, Descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron, Qui descend sur le bord de ses vêtements.

Martin :

C'est comme cette huile précieuse, répandue sur la tête, laquelle découle sur la barbe d'Aaron, et qui découle sur le bord de ses vêtements;

Ostervald :

C'est comme l'huile précieuse, qui descend sur la tête et sur la barbe d'Aaron, qui descend jusqu'au bord de ses vêtements;

Darby :

C'est comme l'huile précieuse, répandue sur la tête, qui descendait sur la barbe, la barbe d'Aaron, qui descendait sur le bord de ses vêtements;

Crampon :

C’est comme l’huile précieuse qui, répandue sur la tête, coule sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, qui descend sur le bord de son vêtement.

Lausanne :

Telle est l’huile exquise qui, de la tête, descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, qui descend jusqu’à l’ouverture de ses vêtements.