Psaumes 119 verset 119
Traduction Louis Segond119
Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.
Strong
Tu enlèves (Shabath) (Radical - Hifil) comme de l’écume (Ciyg ou cuwg) tous les méchants (Rasha`) de la terre ('erets) ; C’est pourquoi j’aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) tes préceptes (`edah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
119
Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.
Martin :
Tu as réduit à néant tous les méchants de la terre, comme n'étant qu'écume; c'est pourquoi j'ai aimé tes témoignages.
Ostervald :
Tu réduis à néant comme de l'écume tous les méchants de la terre; c'est pourquoi j'aime tes témoignages.
Darby :
Tu ôtes tous les méchants de la terre, comme des scories; c'est pourquoi j'aime tes témoignages.
Crampon :
Tu rejettes comme des scories tous les méchants de la terre ; c’est pourquoi j’aime tes enseignements.
Lausanne :
Tu ôtes{Héb. tu fais cesser.} comme de l’écume tous les méchants de la terre ; c’est pourquoi j’aime tes témoignages.