Psaumes 107 verset 40
Traduction Louis Segond40
Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
Strong
Verse (Shaphak) (Radical - Qal)-t-il le mépris (Buwz) sur les grands (Nadiyb), Les fait-il errer (Ta`ah) (Radical - Hifil) dans des déserts (Tohuw) sans chemin (Derek),
1a) (Qal) errerComparatif des traductions
40
Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
Martin :
Il répand le mépris sur les principaux, et les fait errer par des lieux hideux, où il n'y a point de chemin.
Ostervald :
Il répand le mépris sur les grands, et les fait errer dans un désert sans chemin.
Darby :
Il verse le mépris sur les nobles, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin;
Crampon :
Il avait répandu la honte sur leurs princes, il les avait fait errer dans des déserts sans chemins.
Lausanne :
Il répand le mépris sur les principaux et les fait errer dans un désert sans chemin ;