Psaumes 102 verset 3
Traduction Louis Segond3
Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m'exaucer!
Strong
(('aggaph).('eb)) Car mes jours (Yowm) s’évanouissent (Kalah) (Radical - Qal) en fumée (`ashan), Et mes os (`etsem) sont enflammés (Charar) (Radical - Nifal) comme un tison (Mowqed).
1a) fumée, ce qui fumeComparatif des traductions
3
Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m'exaucer!
Martin :
Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os sont desséchés comme un foyer.
Ostervald :
Ne me cache point ta face; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; au jour que je t'invoque, hâte-toi, réponds-moi!
Darby :
Car mes jours s'évanouissent comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.
Crampon :
Ne me cache pas ton visage, au jour de ma détresse ; incline vers moi ton oreille, quand je crie, hâte-toi de m’exaucer.
Lausanne :
Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse ; incline ton oreille vers moi ; au jour où je t’invoque, hâte-toi, réponds-moi.