Job 7 verset 9
Traduction Louis Segond9
Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;
Strong
Comme la nuée (`anan) se dissipe (Kalah) (Radical - Qal) et s’en va (Yalak) (Radical - Qal), Celui qui descend (Yarad) (Radical - Qal) au séjour des morts (She'owl ou sheol) ne remontera (`alah) (Radical - Qal) pas ;
1a) le monde souterrainComparatif des traductions
9
Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;
Martin :
Comme la nuée se dissipe et s'en va, ainsi celui qui descend au sépulcre ne remontera plus.
Ostervald :
La nuée se dissipe et s'en va, ainsi celui qui descend aux enfers n'en remontera pas.
Darby :
La nuée disparaît et s'en va; ainsi celui qui descend au shéol n'en remonte pas,
Crampon :
Le nuage se dissipe et passe ; ainsi celui qui descend au schéol ne remontera plus ;
Lausanne :
La nuée se dissipe et s’en va ; ainsi celui qui descend au séjour des morts n’en remontera pas ;