Job 41 verset 23
Traduction Louis Segond23
Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.
Strong
(('Abiynadab).('abah)) Ses parties charnues (Mappal) (Basar) tiennent ensemble (Dabaq) (Radical - Qal), Fondues (Yatsaq) (Radical - Qal) sur lui, inébranlables (Mowt) (Radical - Nifal).
1a) les chutes, les déchetsComparatif des traductions
23
Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.
Martin :
Sa chair est ferme, tout est massif en lui, rien n'y branle.
Ostervald :
Il laisse après lui une trace brillante, on dirait sur l'abîme une blanche chevelure.
Darby :
(41:14) Les plis de sa chair adhèrent ensemble: coulés sur lui, ils ne bougent pas;
Crampon :
Il fait bouillonner l’abîme comme une chaudière, il fait de la mer un vase de parfums.
Lausanne :
Il fait bouillonner les eaux profondes comme un chaudron, il rend la mer semblable à la chaudière d’un parfumeur ;