Job 3 verset 10
Traduction Louis Segond10
Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.
Strong
Car elle n’a pas fermé (Cagar) (Radical - Qal) le sein (Deleth) qui me conçut (Beten), Ni dérobé (Cathar) (Radical - Hifil) la souffrance (`amal) à mes regards (`ayin).
1a) malheur, difficultéComparatif des traductions
10
Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.
Martin :
Parce qu'elle n'a pas fermé le ventre qui m'a porté, et qu'elle n'a point caché le tourment loin de mes yeux.
Ostervald :
Parce qu'elle n'a pas fermé le sein qui me porta, et n'a point caché la douleur à mes yeux!
Darby :
Parce qu'elle n'a pas fermé les portes du sein qui m'a porté, et n'a pas caché la misère de devant mes yeux.
Crampon :
parce qu’elle ne m’a pas fermé les portes du sein, et n’a pas dérobé la souffrance à mes regards !
Lausanne :
puisqu’elle n’a pas fermé les portes du ventre qui m’a porté, ni dérobé le tourment à mes yeux.