Job 22 verset 8
Traduction Louis Segond8
Le pays était au plus fort, Et le puissant s'y établissait.
Strong
Le pays ('erets) était au plus fort (Zerowa` ou (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah ou zero`ah) ('iysh), Et le puissant (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) s’y établissait (Yashab) (Radical - Qal) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh).
1a) face, figureComparatif des traductions
8
Le pays était au plus fort, Et le puissant s'y établissait.
Martin :
La terre était à l'homme puissant, et celui qui était respecté y habitait.
Ostervald :
Tu livrais la terre à celui qui était puissant, et celui pour qui tu avais des égards y habitait.
Darby :
Et l'homme fort,... à lui était la terre, et celui qui était considéré y habitait.
Crampon :
La terre était au bras le plus fort, et le protégé y établissait sa demeure.
Lausanne :
la terre était à l’homme fort de bras, et l’homme considéré y habitait ;