Job 2 verset 11
Traduction Louis Segond11
Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler!
Strong
Trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) amis (Rea` ou reya`) de Job ('Iyowb), Eliphaz ('Eliyphaz) de Théman (Teymaniy), Bildad (Bildad) de Schuach (Shuchiy), et Tsophar (Tsowphar) de Naama (Na`amathiy), apprirent (Shama`) (Radical - Qal) tous les malheurs (Ra`) qui lui étaient arrivés (Bow') (Radical - Qal). Ils ('iysh) se concertèrent (Ya`ad) (Radical - Nifal) (Yachad) et partirent (Bow') (Radical - Qal) de chez eux (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) pour aller (Bow') (Radical - Qal) le plaindre (Nuwd) (Radical - Qal) et le consoler (Nacham) (Radical - Piel) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler!
Martin :
Or trois des intimes amis de Job, Eliphas Témanite, Bildad Suhite, et Tsophar Nahamathite, ayant appris tous les maux qui lui étaient arrivés, vinrent chacun du lieu de leur demeure, après être convenus ensemble d'un jour pour venir se condouloir avec lui, et le consoler.
Ostervald :
Et trois amis de Job, Éliphaz, de Théman, Bildad, de Shuach, Tsophar, de Naama, ayant appris tous les maux qui lui étaient arrivés, partirent chacun de leur pays, et convinrent ensemble d'un jour pour venir lui faire leurs condoléances et le consoler.
Darby :
Et trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé et vinrent chacun de son lieu, Éliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Shukhite, et Tsophar, le Naamathite; et ils s'entendirent ensemble pour venir le plaindre et le consoler.
Crampon :
Trois amis de Job, Eliphaz de Théman, Baldad de Suhé, et Sophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui étaient venus sur lui ; ils partirent chacun de leur pays et se concertèrent pour venir le plaindre et le consoler.
Lausanne :
Et trois amis de Job, Eliphaz, le Thémanite, Bildad, le Schoukite, et Tsophar, le Naamathite, apprirent toute la calamité qui lui était survenue, et ils vinrent chacun du lieu où il était, et ils s’entendirent ensemble pour aller le plaindre et le consoler.