Job 15 verset 16
Traduction Louis Segond16
Combien moins l'être abominable et pervers, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!
Strong
Combien moins l’être abominable (Ta`ab) (Radical - Nifal) et pervers ('alach) (Radical - Nifal), L’homme ('iysh) qui boit (Shathah) (Radical - Qal) l’iniquité (`evel ou `avel et (féminin) `avlah ou `owlah ou `olah) (Kethiv de Lecture (variante)) (`evel ou `avel et (féminin) `avlah ou `owlah ou `olah) comme l’eau (Mayim) !
1a) (Nifal) être abhorré, être détestéComparatif des traductions
16
Combien moins l'être abominable et pervers, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!
Martin :
Et combien plus l'homme, qui boit l'iniquité comme l'eau, est-il abominable et impur?
Ostervald :
Combien plus est abominable et corrompu, l'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!
Darby :
Combien plus l'homme, qui boit l'iniquité comme l'eau, est-il abominable et corrompu!
Crampon :
combien moins cet être abominable et pervers, l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau !
Lausanne :
combien moins l’homme, abominable et corrompu, qui boit la perversité comme l’eau ?