Esther 7 verset 2
Traduction Louis Segond2
Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.
Strong
Ce second (Sheniy) jour (Yowm), le roi (Melek) dit ('amar) (Radical - Qal) encore à Esther ('Ecter), pendant qu’on buvait (Mishteh) le vin (Yayin) : Quelle est ta demande (She'elah ou shelah), reine (Malkah) Esther ('Ecter) ? Elle te sera accordée (Nathan) (Radical - Nifal). Que désires (Baqqashah)-tu ? Quand ce serait la moitié (Chetsiy) du royaume (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah), tu l’obtiendras (`asah) (Radical - Nifal).
1a) second (le nombre ordinal)Comparatif des traductions
2
Ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.
Martin :
Et le Roi dit à Esther encore ce second jour, au vin de la collation: Quelle est ta demande, Reine Esther? et elle te sera octroyée; et quelle est ta prière? fût-ce jusqu'à la moitié du Royaume, cela sera fait.
Ostervald :
Et ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Et elle te sera accordée. Et quelle est ta prière? Fût-ce jusqu'à la moitié du royaume, il y sera fait droit.
Darby :
Et le roi dit à Esther, le second jour aussi, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? et elle te sera accordée. Et quelle est ta requête? Quand ce serait jusqu'à la moitié du royaume, ce sera sait.
Crampon :
Ce second jour, le roi dit encore à Esther, lorsqu’on fut au festin du vin : " Quelle est ta demande, reine Esther ? Elle te sera accordée. Quel est ton désir ? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l’obtiendras. "
Lausanne :
Et le roi dit encore à Esther, le second jour, pendant qu’on buvait le vin : Quelle est ta demande, reine Esther ? Elle te sera accordée. Et quelle est ta requête ? [Fût-ce] jusqu’à la moitié du royaume, ce sera fait.