Esther 3 verset 7
Traduction Louis Segond7
Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois, jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.
Strong
Au premier (Ri'shown ou ri'shon) mois (Chodesh), qui est le mois (Chodesh) de Nisan Niycan, la douzième (Shenayim) (`asar) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) du roi (Melek) Assuérus ('Achashverowsh ou (raccourci) 'Achashrosh), on jeta (Naphal) (Radical - Hifil) le pur (Puwr également (pluriel) Puwriym ou Puriym), c’est-à-dire le sort (Gowral ou (raccourci) goral), devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Haman (Haman), pour chaque jour (Yowm) (Yowm) et pour chaque mois (Chodesh) (Chodesh), jusqu’au douzième (Shenayim) (`asar) mois, qui est le mois (Chodesh) d’Adar ('Adar).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
7
Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois, jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.
Martin :
Et au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du Roi Assuérus, on jeta Pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour, et pour chaque mois, et le sort tomba sur le douzième mois, qui est le mois d'Adar.
Ostervald :
Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le Pur, c'est-à-dire, le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois; et le sort tomba sur le douzième mois, qui est le mois d'Adar.
Darby :
Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.
Crampon :
Le premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le PUR, c’est-à-dire le sort, devant Aman, pour chaque jour et pour chaque mois, jusqu’au douzième mois, qui est le mois d’Adar.
Lausanne :
le peuple de Mardochée. Au premier mois (c’est le mois de Nisan), la douzième année du roi Assuérus, on jeta le Pour (c’est-à-dire le sort), devant Haman, de jour en jour et de mois en mois, jusqu’au douzième mois (c’est le mois d’Adar).