Esther 3 verset 6
Traduction Louis Segond6
mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée, et il voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d'Assuérus.
Strong
mais il dédaigna (`ayin) (Bazah) (Radical - Qal) de porter (Shalach) (Radical - Qal) la main (Yad) sur Mardochée (Mordekay) seul, car on lui avait dit (Nagad) (Radical - Hifil) de quel peuple (`am) était Mardochée (Mordekay), et il (Haman) voulut (Baqash) (Radical - Piel) détruire (Shamad) (Radical - Hifil) le peuple (`am) de Mardochée (Mordekay), tous les Juifs (Yehuwdiy) qui se trouvaient dans tout le royaume (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah) d’Assuérus ('Achashverowsh ou (raccourci) 'Achashrosh).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
6
mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée, et il voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d'Assuérus.
Martin :
Or il ne daignait pas mettre la main sur Mardochée seul; mais parce qu'on lui avait rapporté de quelle nation était Mardochée, il cherchait d'exterminer tous les Juifs qui étaient par tout le Royaume d'Assuérus, comme étant la nation de Mardochée.
Ostervald :
Mais il dédaigna de mettre la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris de quelle nation était Mardochée; et Haman chercha à exterminer tous les Juifs, qui étaient dans tout le royaume d'Assuérus, comme étant la nation de Mardochée.
Darby :
Mais c'eût été une chose méprisable à ses yeux que de mettre la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris quel était le peuple de Mardochée, et Haman chercha à détruire tous les Juifs qui étaient dans tout le royaume d'Assuérus, le peuple de Mardochée.
Crampon :
Mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris de quel peuple était Mardochée ; et Aman voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d’Assuérus.
Lausanne :
Mais il lui parut indigne de lui de mettre la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris de quel peuple était Mardochée ; et Haman chercha à détruire tous les Juifs qui étaient dans tout le royaume d’Assuérus,