Esther 2 verset 16
Traduction Louis Segond16
Esther fut conduite auprès du roi Assuérus, dans sa maison royale, le dixième mois, qui est le mois de Tébeth, la septième année de son règne.
Strong
Esther ('Ecter) fut conduite (Laqach) (Radical - Nifal) auprès du roi (Melek) Assuérus ('Achashverowsh ou (raccourci) 'Achashrosh), dans sa maison (Bayith) royale (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah), le dixième (`asiyriy) mois (Chodesh), qui est le mois (Chodesh) de Tébeth (Tebeth), la septième (Sheba` ou (masculin) shib`ah) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de son règne (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
16
Esther fut conduite auprès du roi Assuérus, dans sa maison royale, le dixième mois, qui est le mois de Tébeth, la septième année de son règne.
Martin :
Ainsi Esther fut amenée au Roi Assuérus, dans son hôtel Royal, le dixième mois, qui est le mois de Tébeth en la septième année de son règne.
Ostervald :
Ainsi Esther fut amenée vers le roi Assuérus, dans sa maison royale, au dixième mois, qui est le mois de Tébeth, dans la septième année de son règne.
Darby :
Et Esther fut conduite auprès du roi Assuérus, dans sa maison royale, au dixième mois (c'est le mois de Tébeth), la septième année de son règne.
Crampon :
Esther fut conduite auprès du roi Assuérus, dans sa maison royale, le dixième mois, qui est le mois de Tébeth, la septième année de son règne.
Lausanne :
Et Esther fut conduite{Héb. fut prise.} au roi Assuérus, dans sa maison royale, au dixième mois (c’est le mois de Tébeth), dans la septième année de son règne.