Néhémie 9 verset 23
Traduction Louis Segond23
Tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les fis entrer dans le pays dont tu avais dit à leurs pères qu'ils prendraient possession.
Strong
Tu multiplias (Rabah) (Radical - Hifil) leurs fils (Ben) comme les étoiles (Kowkab) des cieux (Shamayim), et tu les fis entrer (Bow') (Radical - Hifil) dans le pays ('erets) dont tu avais dit ('amar) (Radical - Qal) à leurs pères ('ab) qu’ils prendraient possession (Bow') (Radical - Qal) (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal).
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
23
Tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les fis entrer dans le pays dont tu avais dit à leurs pères qu'ils prendraient possession.
Martin :
Et tu multiplias leurs enfants comme les étoiles des cieux, et les introduisis au pays duquel tu avais dit à leurs pères, qu'ils y entreraient pour le posséder.
Ostervald :
Tu multiplias leurs enfants comme les étoiles des cieux, et tu les introduisis au pays dont tu avais dit à leurs pères, qu'ils y entreraient pour le posséder.
Darby :
Et tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les introduisis dans le pays dont tu avais dit à leurs pères, qu'ils y entreraient pour le posséder.
Crampon :
Vous avez multiplié leurs fils comme les étoiles du ciel, et vous les avez amenés dans le pays dont vous aviez dit à leurs pères qu’ils y entreraient pour en prendre possession.
Lausanne :
Et tu multiplias leurs fils comme les étoiles du ciel, et tu les fis entrer en la terre dont tu avais dit à leurs pères qu’ils y entreraient pour la posséder.