Néhémie 8 verset 11
Traduction Louis Segond11
Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint; ne vous affligez pas!
Strong
Les Lévites (Leviyiy ou Leviy) calmaient (Chashah) (Radical - Hifil) tout le peuple (`am), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Taisez (Hacah) (Radical - Piel)-vous, car ce jour (Yowm) est saint (Qadowsh ou qadosh) ; ne vous affligez (`atsab) (Radical - Nifal) pas !
1a) (Qal) heurter, peinerComparatif des traductions
11
Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint; ne vous affligez pas!
Martin :
Et les Lévites faisaient faire silence parmi tout le peuple, en disant: Faites silence, car ce jour est saint, et ne vous attristez point.
Ostervald :
Et les Lévites calmèrent tout le peuple, en disant: Faites silence, car ce jour est saint, et ne vous affligez point.
Darby :
Et les lévites tranquillisèrent tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint, et ne vous affligez pas.
Crampon :
Les lévites calmaient tout le peuple, en disant : " Taisez-vous ; car ce jour est saint ; ne vous affligez pas. "
Lausanne :
Et les Lévites faisaient taire tout le peuple, en disant : Faites silence, car ce jour est saint ; et ne vous travaillez pas.